TRANSLATION PROCEDURES IN THE SECRET LIFE OF PETS MOVIE SUBTITLE
Article Sidebar
Movie,
Translation Procedures,
Translation
Main Article Content
Abstract
ABSTRACT
This research discusses the analysis of translation procedures in The Secret Life of Pets movie subtitle. This research aims to find out the types of translation procedures, to analyze how the translation procedures worked in the movie subtitle of The Secret Life of Pets movie, and to find out the dominant type of translation procedure in the movie subtitle. Qualitative research is applied in this research. The data of this research are words, phrases, and clauses that are taken from The Secret Life of Pets movie as the source of data. Vinay and Darbelnet (2000) theory is used in analyzing the types of translation procedures in this research. The results of this research are (1) there are 100 total data for the seven types of translation procedures by Vinay and Darbelnet, such as thirty for borrowing, twenty for calque, seventeen for literal translation, ten for transposition, ten for modulation, twelve for equivalence, and one for adaptation, (2) The dialogues are being translated to match the target audience's cultural and linguistic traditions while keeping It’s original meaning and tone, and (3) The dominant type of translation procedure that are found in the movie subtitle is borrowing
Keywords:
Translation, Translation Procedures, Movie, Subtitle
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
References
REFERENCES
Basil Hatim, Jeremy Munday. (2005). Translation An Advanced Resource Book (Routledge Applied Linguistics). (n.d.).
Brier, J., & Lia dwi jayanti. (2020). The Method of Translation and Practices. 21(1), 1–9.
Moshinsky, M. (1959). SECOND LANGUAGE RESEARCH Methodology and Design. In Nucl. Phys. (Vol. 13, Issue 1).
Munday, & Jeremy. (2016). Introducing Translation Studies.
Putri, A., Mujiyanto, J., & Sofwan, A. (2019). THE IMPLEMENTATION OF TRANSPOSITION TRANSLATION PROCEDURES IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF EPIC MOVIE SUBTITLE. Journal of English Language Teaching, 6(1), 1–7.
Riecher, V. (2023). Literal translation: A study with several translation techniques to get a good translation result. Applied Translation, 17(2), 1-7.
Khashimovich, B. R., Salahitdinovna, M. G., & Artigalievna, R. N. (2022). The Specifics of the Translation of Scientific Texts: Comparison and Analysis of the Text of the Original and Translation (on the Example of the Uzbek and Russian Languages). Journal of Positive School Psychology, 228-231.
Tursunovich, R. I. (2022). Linguistic and cultural aspects of literary translation and translation skills. British Journal of Global Ecology and Sustainable Development, 10, 168-173.
Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (2000). A methodology for translation. The translation studies reader, 84-93.
Venuti, L. (2017). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.