A COMPARATIVE STUDY OF THE INDONESIAN AND ENGLISH VERSIONS OF 'LAUT BERCERITA
Article Sidebar
Collective trauma,
Psychoanalytic analysis,
Indonesian and English Version,
Symbolism and Identity
Main Article Content
Abstract
Leila S. Chudori's Laut Bercerita explores collective trauma and political oppression in Indonesia, focusing on enforced disappearances during the New Order. This comparative study examines how the Indonesian and English versions convey themes of memory, identity, and justice. Both versions highlight the characters' inner conflicts and the symbolism of the sea and melarung ritual, though these elements carry different cultural nuances. A psychoanalytic analysis reveals how trauma and identity suppression are addressed, with the English version broadening the interpretation to universal psychological themes. Ultimately, the study shows how both versions preserve the core message of resistance while offering distinct cultural perspectives.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
References
Chudori, K. L. S., Aisyah, L. A., Puspasarie, S., & Fiyani, M. (2024). Representasi Konflik Sosial Orde Baru dalam Novel Laut Bercerita. 3(2).
Elia Milane Nainggolan, & Ayu Aldina Afriyanti. (2023). Analisis Makna Dalam Novel Laut Bercerita Karya Leila S. Chudori (Kajian Semantik). ENGGANG: Jurnal Pendidikan, Bahasa, Sastra, Seni, Dan Budaya, 4(1), 01–19. https://doi.org/10.37304/enggang.v4i1.12082
Furqan, R. A., Arbain, A., & Putri, S. M. (2023). Genosida dan Trauma dalam Novel Laut Bercerita. Jurnal Bahasa Dan Sastra, 11(1), 17. https://doi.org/10.24036/jbs.v11i1.119834
Melliana, Fitriani, N., & Pratama, Y. (2021). Translation Equivalence and Strategies in “Laut Bercerita (the Sea Speaks His Name)” Novel By Leila S. Chudori. Getsempena English Education Journal, 8(2), 243–255. https://doi.org/10.46244/geej.v8i2.1356
Prameswari, I., & Pamungkas, O. (2024). Novel laut bercerita karya leila Salikha Chudori: Sebuah studi psikoanalisis. Sastra Bahasa: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 2(1).
Rahmawati, S. (2023). Character Values in Relation to the Sea Story Novel by Leila S. Chudori to Learning in High School. Research in Education, Technology, and Multiculture, 2(1), 5–8.
Renita, P., Amrizal, A., & Chanafiah, Y. (2020). Kajian Perwatakan Tokoh-Tokoh Novel” Laut Bercerita” Karya Leila S. Chudori. Wacana: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra Dan Pengajaran, 18(2), 160–167. https://doi.org/10.33369/jwacana.v18i2.14870
Rifani Andrian Putri, Hidayati Hidayati, & Misla Geubrina. (2023). Five Language Style In The Sea Speaks His Name Novel Leila S. Chudori. Jurnal Pendidikan Dan Sastra Inggris, 3(3), 179–187. https://doi.org/10.55606/jupensi.v3i3.3009
Sembada, E. Z., & Andalas, Ma. I. (2019). Realitas Sosial dalam Novel Laut Bercerita Karya Leila S. Chudori: Analisis Strukturalisme Genetik. Jurnal Sastra Indonesia, 8(2), 129–137. https://doi.org/10.15294/jsi.v8i2.27824
Susanti, R. H., Marlisa, W., Sardila, V., & Fitria, V. (2023). A Gynocritical Reading of Laut Bercerita in Contemporary Indonesian Children’s Literature (Pembacaan Kritis Laut Bercerita Sebagai Karya Sastra Anak Indonesia Masa Kini dari Perspektif Ginokritik). Indonesian Language Education and Literature, 9(1), 162. https://doi.org/10.24235/ileal.v9i1.13343
Yadia Rahma, & Dewi Anggraini. (2023). Nilai Sosial Dalam Novel Laut Bercerita Karya Leila S. Chudori. Simpati, 1(1), 199–206. https://doi.org/10.59024/simpati.v1i1.80