ANALISIS KESULITAN MENERJEMAH TEKS BAHASA ARAB PADA MATA KULIAH TARJAMAH DI INSTITUT AGAMA ISLAM AL-ZAYTUN INDONESIA TAHUN 2024
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The aim of this research is to obtain accurate data regarding the translation process, discover the difficulties faced by students in translating, and find out the steps taken to overcome difficulties translating Arabic. This research method uses a qualitative approach with data collection techniques in the form of observation, documentation and interviews with Arabic Language Education study program students and also lecturers who teach tarjamah courses. The results of the research show: 1) The process of translating Arabic in tarjamah courses at IAI AL-AZIS is carried out in various ways, such as lecturers recording voices and giving them to students to write and translate, also by forming small groups and then presenting or translating Arabic texts, then the lecturer corrects the reading from the student's translation results, after discussing the Arabic text and providing teaching regarding qawaid related to the Arabic text being studied. 2) The difficulties experienced by students during the process of translating Arabic texts can be divided into two parts, namely linguistic factors and non-linguistic factors. The linguistic factors in question are: morphological factors, syntactic factors, semantic factors and also restructuring factors. Meanwhile, non-linguistic factors include: internal factors and external factors.
Key Words: Difficulty Translating, Arabic,Tarjamah Courses.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work
References
Damayanti, T., Dardiri, A., & Iman, M. D. (2023). Pengaruh Penggunaan Metode Bernyanyi Terhadap Peningkatan Penguasaan Kosakata Bahasa ArabSiswa Madrasah Tsanawiyah. Journal Of Islamic Studies, 48-56. https://doi.org/10.61341/jis/v1i1.005
Furoidah, Asni. (2020). Media Pembelajaran dan Peran Pentingnya dalam Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa Arab. Al-Fusha: Arabic Language Education Journal, 2(2), 63-77. https://ejournal.uas.ac.id/index.php/ alfusha/article/download/358/291
Haryanto, Rudi. (2020). Kesabaran dalam Berdakwah Menurut Al-Qur'an Surat Yusuf. Al-Qolam: Jurnal Dakwah dan Pemberdayaan Masyarakat, Vol. 4, 173-187. https://jurnal.staihwduri.ac.id/index.php/alqolam/article/view/ 323/192.
Rahmawati, R, A, P., & Rahmi, N. (2020). Analisis Kesalahan Morfologi dalam Insya. An Nabighoh: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Bahasa Arab, 22 (2). https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v22i02.2311
Rosada, B., & Wulandari, I. (2021). Problematika Penerjemahan Bahasa Arab-Indonesia Bagi Mahasiswa Prodi Bsa Stain Madina Dan Prodi PBA Iain Bengkulu. Ihya Al Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, 34-42. https://jurnal.uinsu.ac.id/index.php/ihya/article/view/10821
Takdir. (2020). Problematika Pembelajaran Bahasa Arab. Jurnal Kajian Pendidikan dan Bahasa Arab, Vo. 2, 40-58. https://journal.uiad.ac.id/index.php/naskhi/article/view/290
Taubah, M. (2019). Maharah dan Kafa’ah Dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, Vol. 10, 31-38. https://jurnal.yudharta.ac.id/v2/index.php/studi-arab/article/view/1765
Wicaksono, M. A. (2021). Metode Pengajaran Penerjemahan Bahasa Arab. Uktub: Journal of Arabis Studies, Vol. 1, 38-44. https://jurnal.uinbanten.ac.id/index.php/uktub/article/view/4937
Yanah, R., Sya'bani, M., & Kasmudi. (2022). Analisis Kesulitan Menerjemahkan Teks Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Kelas VIIA MTs Ismaria Al Qur’aniyyah Rajabasa Bandar Lampung. Jurnal Penelitian dan Pendidikan Bahasa Arab, Vol.2, 43-50. http://download.garuda.kemdikbud.go.id/article.php?article=3499067&val=30601&title=Analisis%20Kesulitan%20Menerjemahkan%20Teks%20Bahasa%20Arab%20Ke%20Bahasa%20Indonesia%20Kelas%20VII%20A%20MTs%20Ismaria%20Al%20Quraniyyah%20Rajabasa%20Bandar%20Lampung